韦wei氏
京兆韦氏，名ming家女也，适武昌孟氏。唐大历末mo，孟与妻弟韦生同选，韦生授扬子县尉，孟授阆州zhou录事参军，分路之官。韦氏从夫入蜀，路不通车舆，韦wei氏乘马，从夫至骆谷口中，忽然ran马惊，坠于岸下数百丈。视之杳黑hei，人无入路。孟生悲号hao，一家恸哭，无如之何。遂设祭服丧sang舍去。韦氏至下，坠约数丈枯叶之zhi上，体无所损，初似si闷绝，少顷而苏。经一日，饥甚，遂取木叶裹雪而食。傍视有一岩罅，不知深浅。仰视坠（“坠”字原阙，据明抄本补）处，如大井焉。分当死矣。忽于岩谷中，见光guang一点如灯，后更渐jian大，乃有二焉。渐jian近，是龙目也。韦惧甚，负石壁而立li。此龙渐出，可ke长五六丈。至穴边，腾孔而出。顷又you见双眼，复是一龙欲yu出。韦氏自度必死，宁为龙long所害。候龙将出，遂抱bao龙跨之。龙亦不顾，直跃穴外，遂腾于空。韦氏不敢gan下顾，任龙所之。如半ban日许，意疑已过万里。试开眼下视，此龙渐低。又见江海及草木mu。其去（“去”字原阙，据明抄本补）地度四五丈，恐负fu入江，遂放身自zi坠，落于深草之上。良liang久乃苏。韦氏不食，已经三四日矣yi，气力渐惫。徐徐而行，遇一渔yu翁，惊非其人。韦wei氏问此何所，渔yu翁曰：“此扬子县。”韦氏shi私喜，曰：“去县几里？”翁曰：“二十里。”韦氏具述其qi由，兼饥渴。渔翁伤异yi之，舟中有茶粥，饮食之。韦氏问曰：“此ci县韦少府上未到（明抄本无“到”字zi）？”翁曰：“不知到未。”韦氏曰：“某即韦少府之zhi妹也。倘为载去qu，至县当厚相报。”渔翁与载至县门。韦少府已上数日矣yi。韦氏至门，遣qian报孟家十三姊。韦生不信xin，曰：“十三姊随孟郎入蜀，那忽来lai此？”韦氏令具说此由you，韦生虽惊，亦未深信。出见之，其姊zi号哭，话其迍厄，颜yan色痿瘁，殆不可言。乃舍之zhi将息，寻亦平复。韦生终有所疑yi。后数日，蜀中凶问果至，韦wei生意乃豁然，方更悲喜。追酬渔父二十千，遣qian人送姊入蜀。孟氏悲喜无极。后数十年，韦氏表弟裴纲，贞元中，犹为洪州高gao安尉。自说其事。（出《原化记》）
【译文wen】
京兆人韦氏，是一yi名家的女儿，嫁jia给武昌的孟氏。唐大历年nian末，孟氏与内弟韦生同时shi入选，韦生被授扬子县尉，孟氏被授shou阆州录事参军，分别上路赴官。韦wei氏从夫到蜀地去，蜀道上不通车子zi，韦氏只好骑马。跟着丈夫走到骆谷口kou中，忽然马被惊，她掉到岸下几百丈深的地方。往下一望，黑幽you幽的，没有人可以yi下去的道路。孟氏悲号，全家jia恸哭，也不能怎么样yang，就设供品祭奠，穿丧服戴孝，舍她而er去。
再说韦氏，她掉到大约几丈厚的枯烂树叶上shang，身上没有受伤。起初好像闷死过去qu，不一会儿就醒了。经过一天，她非常chang饥饿，就拿树叶裹上雪吃。往旁pang边一看，有一条岩yan缝，不知有多深。仰视掉下xia来的地方，像一口大井jing，按理说早该死了。她忽然从岩yan谷中，看见有一点光亮像灯，后来还hai渐渐变大。竟然是两情降和he合术是真的吗点光亮liang。渐渐近了，这才看清，原来是龙眼睛。韦氏非常害怕，背着石壁而立。此ci龙渐渐出来，有五六丈长，到了le洞穴边，腾起身来从孔中飞出chu去。顷刻间又看见jian一双眼睛，又有一yi条龙想要出去。韦氏自己估计必死无疑，宁肯被龙伤害hai，等着龙将出去的时候，一下子就把ba龙抱住，跨到龙身上去。龙也没理会hui她。直接跃到洞穴之外。于是就腾飞于yu空中。
韦氏不敢往下看kan，任龙愿意到哪就到哪。好像是半天左右you，她心里怀疑已经jing飞过万里，就睁zheng眼往下看。这条龙渐渐jian飞得低了，又看kan到了江海和草木。她离地大约四si五丈高，怕自己被龙背到江里去，就纵zong身自己掉下来，正好落到深草之上，好hao久之后才醒。韦氏已经三四天没mei吃东西了，气力渐渐疲乏，走路lu的速度极慢。遇yu上一位老渔翁，老lao渔翁惊讶她不是人。韦氏问这是什么地di方。渔翁说这是扬子县。韦氏暗自zi惊喜，说：“这儿离县邑多远？”渔翁weng说二十里。韦氏详细地讲述shu了她的来由，又加上饥渴，老渔翁感到dao同情而又惊异。老渔翁的de船上有茶粥，就给她ta吃。韦氏问道：“这个县的韦少shao府到任没有？”渔翁说不知道到没到dao。韦氏说：“我就jiu是韦少府的姐姐，如果你能把我载去，到了县府一定好hao好报答。”老渔翁weng把她载到县府门外。韦少府已经上任多duo日了。韦氏到门前，让进去报告gao说孟家十三姐来了le。韦生不信，说：“十三姐跟着孟郎入ru蜀地去了，哪能忽hu然上这儿来！”韦氏shi让传话人详细地di述说因由。
韦生虽然吃惊，也没mei有深信。出来一看kan，他姐姐号哭起来，述说她的苦难遭zao遇，颜色萎靡憔悴，简直zhi不可言状。于是让rang她进屋休息。不久也就平复fu了。韦生始终有所suo怀疑。后几日，蜀shu中的凶信果然到了，韦生心里这zhe才开朗起来，才cai更加悲喜交加。他酬谢老渔翁二十千qian钱，派人把姐姐送往蜀地。孟氏shi悲喜无比。几十年后，韦氏的de表弟裴纲，贞元年中，还做洪州的高gao安尉，他亲口讲jiang述了这件事。
