江南何采(cai)莲，莲叶何田田(tian)的意思是：江(jiang)南又到了适宜(yi)采莲的季节了(le)，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重(zhong)叠叠，迎风招(zhao)展。这句诗出自(zi)两汉佚名的《江南(nan)》，全诗为：江南可(ke)采莲，莲(lian)叶何田田，鱼(yu)戏莲叶间。鱼戏莲叶东(dong)，鱼戏莲叶西，鱼戏(xi)莲叶南，鱼戏(xi)莲叶北。这是一首采(cai)莲歌，反映了采(cai)莲时的光景和采莲人(ren)欢乐的心情。
原(yuan)文：
《江南》
两汉：佚(die)名
江南可(ke)采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶(ye)间。
鱼戏莲叶东，鱼(yu)戏莲叶西，鱼戏莲叶南(nan)，鱼戏莲叶北。
译文：
江南(nan)又到了适宜采莲的(de)季节了，莲叶浮出水面(mian)，挨挨挤挤，重(zhong)重叠叠，迎风(feng)招展。在茂密如盖的荷(he)叶下面，欢快的鱼儿(er)在不停的嬉戏玩(wan)耍。一会儿在(zai)这儿，一会儿又忽然(ran)游到了那(na)儿，说不清究竟是在东(dong)边，还是在西边(bian)，还是在南边，还是在(zai)北边。
诗文赏(shang)析：
这是一(yi)首采莲歌，反(fan)映了采莲时(shi)的光景和采(cai)莲人欢乐的心(xin)情。在汉乐(le)府民歌中具有独特的(de)风味。民歌以简洁(jie)明快的语(yu)言，回旋反(fan)复的音调，优(you)美隽永的意境，清(qing)新明快的格(ge)调，勾勒了一幅明丽(li)美妙的图画。
一望无际的碧(bi)绿的荷叶，莲叶(ye)下自由自在、欢快戏耍的鱼(yu)儿，还有那水上(shang)划破荷塘的小(xiao)船上采莲的壮男俊女(nu)的欢声笑语，悦耳的歌喉(hou)，多么秀丽的江南风(feng)光!多么宁静而又(you)生动的场景!从文(wen)化学的角度，我们又会发现这是(shi)一首情歌，它隐含(han)着青年男女相互嬉戏，追逐爱情(qing)的意思。
你(ni)看那些鱼儿，在(zai)莲叶之间(jian)游来躲去，叫人怎能不(bu)想起北方的(de)“大姑娘(niang)走进青纱帐”?读完此(ci)诗，仿佛一股(gu)夏日的清新(xin)迎面扑来，想着就令(ling)人觉得清爽。还不止于此，我们感(gan)受着诗人那(na)种安宁恬静的情怀的(de)同时，自(zi)己的心情也随着变得(de)轻松起来(lai)。
诗中没(mei)有一字是写人(ren)的，但是我们又仿(fang)佛如闻其声，如见其(qi)人，如临(lin)其境，感受到了一股勃(bo)勃生机的青春(chun)与活力，领略到了(le)采莲人内心的欢乐和青(qing)年男女之间的欢(huan)愉和甜蜜。这就是(shi)这首民歌不朽的魅力所(suo)在。
