《王子猷看竹》的翻译是：王子猷有(you)一次经过吴中(zhong)，知道一个士大夫家有(you)个很好的竹(zhu)园。竹园主(zhu)人已经知道王子猷会去(qu)，就洒扫布置(zhi)一番，在正厅里(li)坐着等他(ta)。王子猷却(que)坐着轿子一直(zhi)来到竹林里，吟唱了很久，主人已(yi)经感到失望，还希望他返回时(shi)会派人来通报(bao)一下，可他竟然要一直(zhi)出门去。
主人很不能(neng)忍受，就叫侍从(cong)去关上大门，不让他出去。王(wang)子猷因此更(geng)加赏识主(zhu)人，这才留步坐下，尽情欢乐了一(yi)番才走。
原文：
王子(zi)猷尝行过吴中，见一士大(da)夫家极有好竹，主(zhu)已知子猷当往，乃洒扫(sao)施设，在听事坐相待。王肩舆径造竹下，讽啸(xiao)良久，主(zhu)已失望，犹冀还当通(tong)。遂直欲出门(men)，主人大不堪，便令左右闭门，不听出(chu)。王更以此赏主(zhu)人，乃留坐，尽欢而去(qu)。
