《秋夕(xi)》的意思翻译是：银烛的烛(zhu)光映着冷清的画屏(ping)，手执绫罗小扇(shan)扑打萤火虫。夜色(se)里的石阶清凉如(ru)冷水，静坐凝(ning)视天河两旁(pang)的牛郎织女星。此(ci)诗写失意宫(gong)女生活的孤寂(ji)幽怨，构思巧妙，语言质朴流畅，感情(qing)蕴藉婉约，艺(yi)术感染力很强，颇能代(dai)表杜牧七绝(jue)的艺术成就。
原文(wen)：
银烛秋(qiu)光冷画屏，轻罗小扇(shan)扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
注释：
秋夕：秋(qiu)天的夜晚(wan)。
银烛：银(yin)色而精美的蜡烛。银(yin)，一作“红”。画屏：画有图案(an)的屏风。
轻罗小扇：轻巧(qiao)的丝质团扇(shan)。流萤：飞(fei)动的萤火虫。
天阶(jie)：露天的石阶。天(tian)，一作“瑶(yao)”。
坐(zuo)看：坐着朝天看。坐：一作“卧”。
牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古(gu)代神话中的人物牵(qian)牛和织女。
前两句已经(jing)描绘出一幅深宫(gong)生活的图景。在一个秋天的晚上，银白色的蜡烛(zhu)发出微弱(ruo)的光，给屏风上的(de)图画添了几分暗淡(dan)而幽冷的(de)色调。这时，一个(ge)孤单的宫女正用(yong)小扇扑打着(zhe)飞来飞去的萤火虫。“轻罗小(xiao)扇扑流萤”，这一句十分含蓄(xu)，其中含有(you)三层意思(si)：第一，古人(ren)说腐草化萤(ying)，虽然是不科学的，但萤总是生(sheng)在草丛冢间那些(xie)荒凉的地方。如今(jin)，在宫女居住的庭院(yuan)里竟然有流萤飞动，宫女生活的(de)凄凉也就可想而(er)知了。第(di)二，从宫女(nu)扑萤的动作(zuo)可以想见她的寂寞(mo)与无聊。她无事可(ke)做，只好(hao)以扑萤来消遣她那孤独(du)的岁月。她用小扇(shan)扑打着流萤，一下一(yi)下地，似乎想驱赶(gan)包围着她的孤冷与(yu)索寞，但这是(shi)无用的。第三，宫女手中拿的(de)轻罗小扇具(ju)有象征意义，扇子本是(shi)夏天用来(lai)挥风取凉的，秋天(tian)就没用了，所(suo)以古诗里常(chang)以秋扇比喻弃妇。这(zhe)首诗中的“轻罗小扇(shan)”，即象征着(zhe)持扇宫女被遗弃的命运(yun)。
“天阶夜色凉如水”中(zhong)“天阶”指(zhi)皇宫中的石阶。“夜色凉(liang)如水”暗示夜已(yi)深沉，寒意袭人，该(gai)进屋去睡了。可(ke)是宫女依(yi)旧坐在石阶上，仰视着天(tian)河两旁的牵牛星和(he)织女星。民间传说，织(zhi)女是天帝的(de)孙女，嫁与牵牛(niu)，每年七(qi)夕渡河与他(ta)相会一次，有鹊(que)为桥。汉代《古诗十(shi)九首》中的“迢迢牵牛(niu)星”，就是写他(ta)们的故事。宫女久久地(di)眺望着牵牛织女(nu)，夜深了还(hai)不想睡，这是因(yin)为牵牛织女的(de)故事触动了她的心，使(shi)她想起自己不幸的身世(shi)，也使她产生了对于真(zhen)挚爱情的向往。可以(yi)说，满怀心事都在这(zhe)举首仰望之中了(le)。
