《三叠(die)泉瀑布》文(wen)言文翻译是：21日，徐霞客告别慧灯(deng)，从石室后的小(xiao)路直奔汉阳峰。一路上，他攀(pan)茅草，拉荆棘(ji)，涉溪流，穿(chuan)林莽，登上了峰(feng)顶，向南俯看鄱(pan)阳湖，湖水浩荡，水天相连(lian);向东望湖(hu)口，朝西(xi)见建昌州，群(qun)山历历在目(mu)。庐山诸山峰在汉阳(yang)峰前没有一座山不低(di)头的，只有北边的桃花(hua)峰。
完(wan)整译文：
21日，徐霞客(ke)告别慧灯，从石(shi)室后的小路直奔汉阳(yang)峰。一路上，他攀(pan)茅草，拉(la)荆棘，涉溪流，穿林(lin)莽，登上了峰(feng)顶，向南俯看鄱(pan)阳湖，湖水浩荡，水天(tian)相连;向东望(wang)湖口，朝(chao)西见建昌州，群(qun)山历历在目。庐山诸山(shan)峰在汉阳峰前没(mei)有一座山不低头的，只有北边的(de)桃花峰，舒舒然与汉阳(yang)峰比肩。
徐霞客(ke)听说五老(lao)峰比汉阳峰更奇险(xian)。两峰相距30里，徐(xu)霞客绕过犁头尖(jian)登上了五老峰。见这(zhe)里“风高水绝，寂(ji)无居者。”于是，他(ta)遍游五老，看(kan)到五老峰的北(bei)面，山冈过绵相属;南面的山恋截然剖开(kai)，分为五枝，下面是(shi)万丈深谷。五峰排(pai)列一起，彼此相(xiang)望，但有所掩盖，不能(neng)一览五老全貌(mao)。登上一峰，两旁都是(shi)无底深渊，各(ge)峰都奇，互不(bu)相让。徐霞(xia)客在游记中赞叹(tan)说：“真雄旷之极(ji)观也。”
五老峰旧有(you)方广寺，寺僧向徐霞客(ke)介绍三叠(die)泉雄瀑居庐(lu)山第一，但路很难走。徐霞客欲见三叠泉(quan)真面目，登危崖，历绝(jue)壁，辟荒榛，穿(chuan)竹莽，一路观赏风光(guang)。愈进入山谷，景致(zhi)愈美。随后，涧旁的小路(lu)没有了，只得从涧中乱石上(shang)走。不久来到一个绿水(shui)潭，激流从山崖上倾泻(xie)于潭上，流动的(de)水像雪花喷射，积(ji)存的水呈碧绿(lu)色。又走了一里(li)光景，是一个比前潭大(da)一倍的绿水潭(tan)，水势到这里将要下(xia)坠，呈现各种(zhong)怒态。潭前的峭(qiao)壁纷乱地耸起(qi)，互相比逼(bi)矗立，下视渊深无底(di)，只听到轰(hong)轰如雷鸣般的峡水倒(dao)泻声，使(shi)人心悸眼(yan)花，看不清泉水从何(he)处坠落。
此时，涧(jian)水中的路亦没(mei)有了，徐霞客乃(nai)登上附近(jin)的山峰。峰(feng)前有石台，像鹊雀的尾巴一(yi)样翘起，奇险(xian)万状，阴森森(sen)的层层岩壁(bi)将三叠泉遮住(zhu)。徐霞客又沿(yan)着山冈，从北向东(dong)走了二里，立于三叠泉(quan)对面的岩壁向下俯(fu)瞰，三级瀑(bao)布一览无遗。徐霞客注(zhu)意到，山(shan)坞一壁有两洞为门，僧(seng)人告诉他说，这也是竹影寺的(de)门。
顷(qing)刻间，山谷风(feng)起，不胜其寒。徐霞客返回(hui)归路，至绿水(shui)潭避风。僧人将(jiang)他引入一(yi)石洞中避风，告诉(su)他这也是竹影寺三(san)扇门之一。洞中有(you)十字路，南北通岭(ling)，洞穴幽深，似乎没(mei)有底。现在的(de)三叠泉一带(dai)没有发现石(shi)洞，徐霞客留下的(de)《游庐山日记》说(shuo)明372年前(qian)三叠泉附(fu)近有石洞，洞延数里，洞洞相通(tong)。
