晓(xiao)雾将歇，猿鸟乱(luan)鸣;夕日(ri)欲颓，沉鳞竞跃(yue)的翻译是：清晨的薄雾将要消(xiao)散的时候，传(chuan)来猿、鸟此起彼伏的(de)鸣叫声;夕阳快(kuai)要落山的时候，潜(qian)游在水中(zhong)的鱼儿争相跳出水(shui)面。这句话出自南北(bei)朝陶弘景的《答谢中书(shu)书》，是作者寄给谢徽(hui)谈山水之美的一封(feng)信笺，反映了作者娱情(qing)山水的清高思想。
文(wen)章以感慨发端：山川之美，古来共(gong)谈，有高(gao)雅情怀的人(ren)才可能品味山川之美(mei)，将内心(xin)的感受与友人交(jiao)流，是人(ren)生一大乐事。作(zuo)者正是将谢(xie)中书当作能够谈(tan)山论水的朋(peng)友，同时也期望与(yu)古往今来的林泉高(gao)士相比肩。
接下来的十(shi)句，作者便以(yi)清峻的笔触(chu)具体描绘了秀美的(de)山川景色。“高峰入云，清流(liu)见底”,极力描写山之(zhi)高，水之净，用笔(bi)洗练，寥寥八字，就写出了仰观俯(fu)察两种视角，白云高山流水三(san)重风物，境界(jie)清新。“两岸石(shi)壁，五色交辉。青林翠(cui)竹，四时(shi)俱备”,又改(gai)用平远、高远的视角极(ji)目远眺，青翠的(de)竹木与五彩的山石(shi)相映衬，呈现出一派绚(xuan)烂辉煌的气象，在清爽(shuang)宜人的画卷上平添了万(wan)物勃发的生命力(li)。“晓雾将歇(xie)，猿鸟乱(luan)鸣;夕阳(yang)欲颓，沉鳞竞(jing)跃”,由静景(jing)转入对动(dong)景的描写。猿鸟的鸣叫(jiao)声穿越了清晨即将消(xiao)散的薄雾，传入耳际(ji);夕阳的余晖中，鱼儿(er)在水中竞相嬉(xi)戏。这四句(ju)通过朝与夕(xi)两个特定时间段的生(sheng)物的活动，又为画(hua)面增添了灵动感(gan)，传达了生(sheng)命气息。这十句(ju)作者择取有代表性(xing)的景物加以组合，使(shi)读者对山川景物产(chan)生完整、统一的(de)印象。
统观全文，语(yu)言精练。其一(yi)字一句，均(jun)是文章的重要组成一(yi)部分，少一字会(hui)断章离义，多一字便(bian)画蛇添足。一个景物，仅仅四字，便描绘(hui)恰当，津津(jin)有味。清清楚(chu)楚，明明白白，一个心(xin)声一句话，不多也不少。“夕日欲颓”，势在必然(ran)。“沉鳞(lin)竞跃”，变化突然(ran)。分析文章(zhang)结构，亦不(bu)失巧妙，杂而(er)不乱，结合有序。
