往(wang)见王曰文言文翻译是：今天，臣我看见有(you)人在一条大路(lu)也说解释为太行山(shan)上，朝着(zhe)北面驾车前(qian)行，对我说，想到(dao)楚国去。我说你要到(dao)楚国去，为什么却将要(yao)向北面驾车?楚国在南面。车的主人说(shuo)，我的马很(hen)好，跑得快。
今者臣来(lai)，见人于大行(xing)，方北面而(er)持其驾，告臣曰(yue)：“我(wo)欲之楚。”臣曰：“君之(zhi)楚，将奚为北(bei)面?”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此(ci)非楚之路也。”曰：“吾(wu)用多!”臣(chen)曰：“用虽多，此非楚之路(lu)也。”曰：“吾御者善(shan)。”此数(shu)者愈善，而离楚愈远耳(er)。
译文：
今天，臣(我(wo))看见有人在一(yi)条大路(也(ye)说解释为(wei)太行山)上，朝(chao)着北面驾车前行，对我(wo)说，想到楚国去(qu)。我说：“你要到楚国(guo)去，为什么(me)却将要向北面(mian)驾车?(楚国在南面)”。车的主人说(shuo)，我的马很好(hao)，跑得快。我说：“马虽然好，但(dan)这条路不是去楚国的(de)路。”他说：“我的财物(wu)多(有钱)”。我说：“财物多，但是这条路不是去楚(chu)国的路”。他说(shuo)：“我的车夫(fu)好。(回答者不是(shi)车夫，是坐在车里的(de)人)”。像这样的东西(xi)(良马、财(cai)物、车夫)越好越(yue)多，离楚国(guo)就越远了(le)。
