盐铁(tie)论全文及(ji)翻译
原文
大夫曰bai为色矜而心(xin)不怿，曰：“但居者不知(zhi)负载之劳，从旁议者(zhe)与当局者异忧。方今为(wei)天下腹居郡，诸侯(hou)并臻，中外未然，心憧(chong)憧若涉大川，遭风(feng)而未薄。是(shi)以夙夜思念(nian)国家之用，寝而忘(wang)寐，饥而(er)忘食，计数不离于前(qian)，万事简(jian)阅于心。丞史器小，不(bu)足与谋，独郁道，思(si)睹文学，若俟周、邵而望高子。御史(shi)案事郡国(guo)，察廉举贤(xian)才，岁不乏也(ye)。今贤良、文学臻者(zhe)六十余人，怀六(liu)艺之术，骋意极论，宜(yi)若开光发蒙;信往而乖(guai)于今，道古而不(bu)合于世务。意者不足以(yi)知士也?将多饰文诬(wu)能以乱实邪?何贤(xian)士之难睹也(ye)!自千乘倪(ni)宽以治尚书位冠九卿(qing)，及所闻睹选举之士，擢升赞宪甚(shen)显，然未见绝伦(lun)比，而为县官兴滞立功(gong)也。”文学曰：“输(shu)子之制材木也(ye)，正其规矩而凿枘调(diao)。师旷之谐五音也，正(zheng)其六律而宫商调(diao)。当世之工匠，不(bu)能调其凿枘，则改规矩(ju)，不能协声音，则(ze)变旧律。
译文
书中的御史大夫(fu)即桑弘羊，站在封(feng)建中央政府的立场,强(qiang)调法治，崇尚功利(li)，坚持国(guo)家干涉经济的政策，对盐铁官营、平准、均输等重大(da)政策措施采取坚决维护(hu)的态度，认为它“有(you)益于国，无害于人”，既可以增(zeng)加国家财(cai)政收入，“以佐助边费”，又有(you)发展农业生产,“离朋党，禁淫侈(chi)，绝并兼之路”的作用，因而决不可(ke)废止。他在为盐铁官营(ying)等政策辩(bian)护时，全面地提(ti)出了他对工商业的(de)看法。他接受了范蠡(li)、白圭的(de)重商思想和《管子》中有关国家经营工商(shang)业的思想，认为工商(shang)业在人民经济(ji)生活中是不可少的(de)，人民生活所(suo)需的“养生送终(zhong)之具”均“待商(shang)而通，待工而成(cheng)”，所以，他主张(zhang)“开本末之途，通(tong)有无之用”，“农商(shang)交易，以利(li)本末”。但他认为工商业应该(gai)由政府控(kong)制，发展官营工(gong)商业。这样既可以增加(jia)国家财政收入，又可以(yi)“排富商大贾”，抑制(zhi)他们的兼并掠(lue)夺，有利于“使(shi)民务本，不营于末”，有利(li)于“建(jian)本抑末”。
