当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

注解靖郭君将城薛文言文翻译

2021-09-29 17:42:36 阅读(43) 极品歌词网

靖郭君将城薛文言文翻译

  靖郭君将城薛文言文翻译

  原文

  齐人谏靖郭君城薛(齐策bai) 靖郭君将城du薛①,客多以谏。靖郭君谓谒者:“无为客zhi通”②。齐人有请dao者曰:“臣请三言而已矣③!益一言④,臣请烹。”靖郭君因见之。客趋而进曰⑤:“海大鱼。”因反走⑥。君曰:“客有于此⑦。”客曰:“鄙臣不敢以死为戏。”君曰:“亡,更言之⑧。”对曰:“君不闻大鱼乎?网不能止,钩不能牵,荡而失水,则蝼蚁得意焉⑨。今夫齐,亦君之水也。君长有齐阴⑩,奚以薛为?失齐,虽隆薛之城到于天(11),犹之无益也。”君曰:“善。”乃辍城薛。 【注释】 (1) 将城薛:将要修筑薛地的城墙。 (2) 谒者:主管传达通报的官吏。无为客通:不要给纳谏的人通报。 (3) 三言:三个字。 (4) 益:增加。 (5) 趋:小步快走,古时臣下面见君主的一种礼节。 (6) 反走:即还走。犹言撒腿往回跑。 (7) 有于此:留于此,犹言留在这里继续说。 (8) 亡,通“无”,不。更:再。 (9) 止:捕获。牵:牵引,犹言钓住。荡:放。得意:满意。 (10)阴:庇护,荫庇。 (11)隆:高,用如动词,使之高。

  译文

  靖郭君田婴准备在封地薛修筑城防工事,(因为会引起齐王猜疑)不少门客去谏阻他。田婴于是吩咐传达人员:“不要为劝谏的门客通报。”有个门客请求谒见田婴,他保证说:“我只说三个字就走,多一个字,我愿意领受烹杀之刑。”田婴于是接见他。客人快步走到他跟前,说:“海大鱼。”然后转身就走。田婴赶忙问:“客人请留下来!”客人说:“我可不敢拿性命当儿戏!”田婴说:“没有这回事,再说下去。”客人这才回答道:“你没听说过海里的大鱼吗?鱼网钓钩对它无能为力,但一旦因为得意忘形离开了水域,那么蝼蚁也能随意摆布它。以此相比,齐国也就如同殿下的‘水’,如果你永远拥有齐国,要了薛地有什么用呢?而你如果失去了齐国,即使将薛邑的城墙筑得跟天一样高,又有什么作用呢?”田婴称赞说:“对。”于是停止了筑城的事。

上一篇:阐述心定即是归宿什么意思

下一篇:理解十句名人名言

推荐阅读:

  • 分享古诗早发白帝城诗句

    分享古诗早发白帝城诗句

    古诗《早发白帝城》的诗句是:朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。作者是李白,翻译是:清晨,我告别高入云霄的白帝城;江陵远在千里,船行只一日时间。两岸猿声,还在耳边不停地啼叫…
    2021-09-29 阅读(41)
  • 谈论抓鬃扯耳的意思

    谈论抓鬃扯耳的意思

    抓鬃扯耳的意思是:挠:搔。抓抓耳朵,搔搔肋帮子。形容心里焦急而无法可想的样子。形容人心里焦急、苦恼、忙乱时无计可施的样子,也形容欢喜而不能自持的样子。出自《二刻拍案惊奇》。县太爷急的搓手顿脚,叫了签稿…
    2021-09-29 阅读(66)
  • 总结压倒骆驼的一根稻草是什么意思

    总结压倒骆驼的一根稻草是什么意思

    压倒骆驼的一根稻草的意思是:压死骆驼的最后一根稻草本意是庞大的骆驼在超出忍耐极限的情况下,最后倒下在一根稻草之下。在生活中,这句话主要是用来形容人或者事物在困难处境下,已经达到了崩溃的边缘,然后再来一…
    2021-09-29 阅读(39)
  • 关于倚楼听风雨出自哪首诗

    关于倚楼听风雨出自哪首诗

    香港画家马荣成的漫画《风云》,《风云第二》中梦与聂风在书信来往中说:思念是种痛,倚楼听风雨,淡看江湖路。但见泪痕湿,不知心恨谁!雪无踪,情亦无踪,雪无形,情亦无形。冬来,雪倾城,爱来,情倾城。冬过,雪化…
    2021-09-29 阅读(39)
  • 详解描写人多的词语有哪些

    详解描写人多的词语有哪些

    描写人多的词语有:1、七嘴八张:形容人多语杂。2、三人为众:数目达到三人即可称为众人,已不算少数。3、人千人万:形容人多。4、众喣漂山:喣:吹气。许多人吹气,能使山漂走。比喻说坏话的人多了,能使人受到很大…
    2021-09-29 阅读(27)