当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

理解纵有疾风起人生不言弃是什么意思

2021-09-29 11:35:21 阅读(73) 极品歌词网

纵有疾风起人生不言弃是什么意思

  人生不言弃,纵有疾风起的意思是:人生中即使面对严峻的困难挫折也不要轻易放弃,表达的是面对人生中的困难挫折始终不言弃,勇敢迎上的精神。疾风起:喻指人生路上经历的困难挫折;不言弃:不轻言放弃。出自法国诗人保罗·瓦勒里的《风吹了》,这部作品讲的是在一个大时代浪潮中,个人的命运将如何。

  纵使疾风起人生不言弃首先由堀辰雄(日本短篇小说家,出自其名作《风吹了》)译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》(Christina Rossetti) 的一句诗原句:Le vent se lève, il faut tenter de vivre.日文译作:"风立ちぬ、いざ生きめやも"堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句。

  作品原题《风立ちぬ》来自法国诗人保罗·瓦勒里的著名诗句,意思是“起风了”。而本作海报中的宣传词“いざ生きめやも”,则是这句诗的下半句,代表着“唯有努力试着生存”的意思。这部作品曾于1976年拍摄由山口百恵和三浦友和的真人电影版,小说版也曾被国内引进,译名包括《风雪黄昏》(中国电影出版社,1982年)、《逝风残梦》(半岛音像)、《风吹了》(文汇出版社,2012年)。

上一篇:讨论古人之观于天地山川草木虫鱼鸟兽往往有得翻译

下一篇:理解浪游记快全文翻译

推荐阅读:

  • 概括兰之猗猗扬扬其香不采而佩于兰何伤什么意思

    概括兰之猗猗扬扬其香不采而佩于兰何伤什么意思

    兰之猗猗扬扬其香不采而佩于兰何伤的意思是:由于我只凭借自己的臆想,你可再作斟酌。出自《猗兰操》最早相传是孔子所作,琴曲似诉似泣,如怨如愤,把孔子此时此刻的内心世界抒发得淋漓尽致,在兰的身上寄托了自已全…
    2021-09-29 阅读(53)
  • 诠释写柳树的诗句

    诠释写柳树的诗句

    写柳树的诗句有:1、沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。2、红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。3、当年不肯嫁春风,无端却被秋风误。4、枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。5、羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。6、草长莺…
    2021-09-29 阅读(89)
  • 概括雀占鸠巢是什么意思

    概括雀占鸠巢是什么意思

    雀占鸠巢的意思是:斑鸠不会做窠,常强占喜鹊的窠。本指女子出嫁,定居于夫家。后比喻强占别人的住处。成语出处:《诗经·召南·鹊巢》:“维雀有巢,维鸠居上。”有些鸟类有托卵寄生的习性,…
    2021-09-29 阅读(49)
  • 讲述灯火阑珊夜归人是什么意思

    讲述灯火阑珊夜归人是什么意思

    灯火阑珊夜归人的意思是:灯火稀疏,指人烟稀少、比较冷清的地方,晚上有人归来。古时入夜后家家举灯,至就寝才灭去灯火。因此灯火阑珊又代表“夜深”、深宵无人之时分。灯火阑珊出自南宋辛弃疾的《青玉案…
    2021-09-29 阅读(42)
  • 讲述不可沽名学霸王是什么意思

    讲述不可沽名学霸王是什么意思

    不可沽名学霸王的意思是:不可学那贪图虚名,放纵敌人而造成自己失败的楚霸王项羽。出自毛泽东《七律·人民解放军占领南京》原诗为七律·人民解放军占领南京,钟山风雨起苍黄,百万雄师过大江。虎踞龙盘…
    2021-09-29 阅读(48)