当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

说说国殇翻译全文一句一译

2021-08-19 09:03:47 阅读(56) 极品歌词网

国殇翻译全文一句一译

  《国殇》屈原

  原文:

  操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。

  旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。

  凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。

  霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。

  天时坠兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。

  出不入兮往不反,平原忽兮路超远。

  带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。

  诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。

  身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄!

  译文:

  手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。

  旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。

  犯我阵地啊践踏我队伍,左骖死去啊右骖被刀伤。

  埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战鼓。

  天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。

  出征不回啊往前不复返,平原迷漫啊路途很遥远。

  佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。

  实在勇敢啊富有战斗力,始终刚强啊没人能侵犯。

  身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!

  赏析:

  《九歌》中的《国殇》,是一首追悼为国牺牲的将士的挽歌。据说,诗人是为楚怀王十七年(前312),秦大败楚军于丹阳、蓝田一役而写(当然,不同的说法也很多)。

  全诗生动地描绘了一次战役的经过:将士们身披犀甲,手持吴戈,人人奋勇争先,与敌人展开了短兵相接的战斗。只见战旗遮盖住太阳,战鼓震天动地。流矢在阵地上纷纷坠落,双方战车交替,车轮深深地陷入泥土中,四匹马挣扎着,还是拉不起来。由于敌军众多,我军伤亡惨重,左侧的边马倒下了,右侧的边马也被兵刃杀伤。壮士们身佩长剑,腋夹秦弓,捐躯于寥廓超远的疆场。

  诗人热烈地礼赞道:英雄们真是意志刚强、武力强大,身虽死而志不可夺!他们死而有知,英灵不泯,在鬼中也是出类拔萃的英雄!

上一篇:解答数九歌是什么意思

下一篇:详解不争不显不露的意思

推荐阅读:

  • 说明兔走触株的意思

    说明兔走触株的意思

    兔走触株的意思是:宋国有个农民,农民的田地中有一截树桩。一天,一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上,扭断了脖子死了。出自于战国韩非子的《韩非子·五蠹》,是战国末期法家学派代表人物韩非创作的一篇散文。《…
    2021-08-19 阅读(48)
  • 浅析有关风的诗句

    浅析有关风的诗句

    有关风的诗句:1、春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。____孟郊《登科后》2、人面不知何处去,桃花依旧笑春风。____崔护《题都城南庄》3、林花谢了春红,太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。____李煜《相见欢·林花谢…
    2021-08-19 阅读(34)
  • 议论炼狱是什么意思

    议论炼狱是什么意思

    炼狱的意思是:天主教指不虔诚的信徒死后灵魂受磨难以赎罪的地狱,通过炼狱才能进入天国,比喻人经受磨练的艰苦环境。炼狱一词来自拉丁文,有精炼之意。在基督教会的传统中,炼狱是指人死后精炼的过程,是将人身上的…
    2021-08-19 阅读(35)
  • 解说结婚的诗句

    解说结婚的诗句

    结婚的诗句有:1、白首齐眉鸳鸯比翼青阳启瑞桃李同心。2、天生才子佳人配,只羡鸳鸯不羡仙。3、皓月描来双影雁,寒霜映出并头梅。4、春暖花朝彩鸾对箅,风和月丽红杏添妆。5、才高鹦鹉赋,春暖凤凰楼。6、比飞却似关…
    2021-08-18 阅读(46)
  • 评释寓言故事的成语

    评释寓言故事的成语

    寓言故事的成语有:井底之蛙、拔苗助长、狐假虎威、亡羊补牢、坐井观天、刻舟求剑、叶公好龙、守株待兔、画蛇添足、愚公移山、精卫填海、掩耳盗铃、画饼充饥、画地为牢、杀鸡儆猴、对牛弹琴、盲人摸象、爱屋及乌、安…
    2021-08-18 阅读(52)